手話通訳活動あり方検討委員会 東海ブロックあり検講座

　2024年11月９日（土）、手話通訳活動あり方検討委員会（以下「あり検」）主催の東海ブロックあり検講座をオンラインで開催しました。参加者は、個人視聴１８名、集団視聴参加者６名でした。
　司会：吉野理事

　はじめに、あり検委員の原田洋行氏より基調講演（30分）がありました。「手話通訳活動と事例検討」をテーマとして、「手話通訳」が単なる言語の置き換えとしての「通訳」にとどまらず、「社会福祉」の側面からの「援助技術」が求められること。どうしたらより良い手話通訳ができるかについての説明でした。

　講師：原田氏

　その後はグループ討議を行いました。個人視聴者は経験年数により４つのグループに、集団視聴の方々は参加者間で自由にグループに分かれていただきました。東海ブロックから出していただいた事例も含めて、①高齢者施設　②企業の新入社員研修　③反省会のあり方　④病院受診　の４つの事例から話し合いたい内容をグループで１つ選びます。そして、問題点・課題・理想像・解決策について考えていただきました。

　各グループからの報告を受け、講師の原田氏より、「手話通訳現場で起きたことを言語化することが大切であること。集団で討議し、枠を固め教訓を作っていく。現場は、単独で担うことも多いが、集団で話し合うことで、力がつき、より良い制度の充実を図ることができる。制度の充実は、聞こえない人の暮らしを豊かにしていくことに繋がる。これからもグループ討議を大切にしていこう」とまとめられました。

　あり検では、オンラインでも会員の皆さんが顔を会わせ、意見交換ができることが大切だと考えています。次年度もブロック別あり検講座等を開催する予定ですので、今後ともよろしくお願いします。

　　　　　　　　　　＜ 文・写真：佐々木良子理事（手話通訳活動あり方検討委員会）＞