« WASLI2023デイリー報告 | トップページ | 韓国から안녕하세요annyeonghaseyo(WASLI2023デイリー報告)7月5日(水)その2 »

2023年7月 6日 (木)

韓国から안녕하세요annyeonghaseyo(WASLI2023デイリー報告)7月5日(水)その1 ※本文最後にYouTube動画があります。

2023年0705日(水)雨のち晴

韓国・済州島で開催されているWASLI Conference 20232日目を迎えました。

本日のプレカンファレンス・ワークショップは午前2つ、午後2つです。

午前のひとつは、「International Sign Primer(国際手話入門)」で、参加者みんなで国際手話を学びました。国際手話(InternationalSign)は言語ではありません。つまり決まった文法等がなく、異なる言語と文化をもつ人同士が意思疎通するためのコミュニケーションツールの一つです。相手がどのような知識をもちどのように認知するのかを図りながらコミュニケーションをとっていきます。外国の初対面の人とあーでもないこーでもないと楽しみながらトレーニングしました。

もうひとつは、「Leadership & Action(リーダーシップと行動)」で、各国の通訳者組織をどのように作っていくか、行政や他の機関とどのように交渉していくのかなどを学びました。

Pws-leadership-actionPWS Leadership & Action

午後は、昨日行われたテーマの続きで、「Interpreting Skill Development(通訳能力開発)」と「Deaf Interpreting 101(ろう通訳101)」が行われました。

ファシリテーターが聴者のワークショップには、手話通訳がつきます。登壇するのはろうの通訳者で、対面から聴通訳者がフィードします。WASLIWFDではこのようなチームによる通訳を見ることができます。

Pws-interpreting-skill-developmentPWS Interpreting Skill Development ろう通訳付】

Pws-interpreting-skill-development-feedePWS Interpreting Skill Development ろう通訳+Feeder

今日は、Deb Russellデブ・ラッセルWASLI前会長のお誕生日でした。ワークショップの終了後、サプライズでバースデーケーキが運ばれ、みんなで誕生日をお祝いしました。

Deb-russellDeb Russell バースデーケーキ】

 

動画をYouTubeにアップしています。

下記より、ご覧ください。

https://youtu.be/KYG_vMflPPo

 

                   (宮澤典子:副会長・国際部長)

|

« WASLI2023デイリー報告 | トップページ | 韓国から안녕하세요annyeonghaseyo(WASLI2023デイリー報告)7月5日(水)その2 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« WASLI2023デイリー報告 | トップページ | 韓国から안녕하세요annyeonghaseyo(WASLI2023デイリー報告)7月5日(水)その2 »